نثر

toxolsky

کوتله وی (توده ای) ایش سیزلییین قورخونج جهت لریندن بیری ده، ایشله مک حاقی نین بیر «لطف» کیمی گؤرونمه سی دیر. ساواشلاردا اولدوغو کیمی: هر کیمین کی یئمگه کره سی وار، سیرتیق اولور.

ایشچی لرین و حتی بئله کارمندلرین بیر آرایا گلمه حاقی گونو- گوندن اریییب و او قدر آزالمیش کی، ایش صاحیبلری ایله معاش باغلاماق اوچون آپاردیقلاری دانیشیقلاردا، اونلارین مووقعی گونو- گوندن ضعیفله دییینه گؤره، «امک حاقی» سؤزو ایش صاحیبلرینه بیر فیرتینا تهلکه سی آنلامینا گلیر ...

 

فابریکالاردا دا اتمسفر هئچ یاخشی دئییل. البته ایش صاحیبلری هر زامان اولدوغو کیمی نیققیلداییب دئییرلر: " قابلیت سیز ایشچی لری باشیمیزدان ائله مه یه امکانیمیز یوخدور. آخی  بو گون بئله ایسته دیییمیز آدامی ایشدن آتا بیلمیریک کی ..."

 نگران اولمایین: او دا اولاجاقدیر. سونوندا داها دا آز معاش ایله ایشله مک، بئله ایش اؤزلویونده اینجیلردن و آلماسلاردان دوزه نیلمیش و ایشچی لرین باشینا قویولموش بیر تاج کیمی اولاجاقدیر.

"ایشدن آتدیغینیز او قاپیچی، آزی 30 ایل سیزین قاپی نین قاباغیندا دورموشدور ..." ایشچی لرین نماینده سی سون زامانلاردا کافه Josty نین صاحابی نین گؤندردییی آداما دئمیشدیر.

کافه صاحیبی نین گؤنده ردییی آدام: "اؤزلویونده بو آز بیر شئی دئییل. 30 ایل بیر آدامین کافه Josty نین قاباغیندا قاپیچی کیمی دورماغا ..."

البته او جمله سینی تاماملامامیشدیر. تاماملاسایدی، اوندا «اذنی اولماسی» سؤزونو ده قطعیاً دئیه جکدیر. یانی " کافه Josty نین  قاباغیندا  قاپیچی  کیمی دورماغا  اذنی اولماسی ..."

اونوتماییین:

معاش باغلاماق و امک حاقی اوچون آپاریلان دانیشیقلار زامانی، بیری سیزه «شرف» دن، «اخلاق»دان و «سنت لردن قاینایان وظیفه»لردن دانیشسا، بیلین کی او سیزین باشینیزا بؤرک قویماق ایسته ییر.

 

 

کورت توخولسکی میلادی 1890- جی ایلده برلین شهرینده دونیایا گؤز آچمیشدیر. شاعیر، یازیچی، ژورنالیست و ادبیات تنقیدچی سی توخولسکی، جمهوریت اوچون ساواشان و ائله جه ده وایمار جمهوریتی نین باشاریلی ضیالیلاریندان بیری اولموشدور.

معاصیر دؤرده آلمان اؤلکه سینده 1918-دن 1933جی ایله کیمیدوام ائدنسیاسی دؤنم،وایمار (Weimar) جمهوریتیآدلانیر. بودؤردهبیرینجی دفعهاولاراقاؤلکه دهپارلامنتهدایانان بیردموکراتیکسیستم یارانمیشدیر. نوامبرانقلابی آدلانانخالقآیاقلانماسیندانسونرا،وایمارشهریندهچاغریلان بیر بؤیوکتوپلانتیدانسونرا کیگلیشمهلرده،اساس قانونیازیلیب و اؤلکه،فئدرالجمهوریتی اعلان ائدیلمیشدیر. آدولف هیتلرین 1933- جی ایلدهاقتدارا گلمهسی ایله بو جمهوریتین، عمریسوناچاتمیشدیر.

1924-جی ایلدن پاریسده و 1929- جی ایلدن سونرا سوئدده یاشایان توخولسکی، 1935-جی ایلده بو اؤلکه ده دونیایا گؤز یومموشدور. او آلماندا یاشادیغی ایللرده، یورولمادان میلیتاریزمی و دادگستری نین ناسیونال سوسیالیزم ایله گیزلی باغلانتی لارینی و بئله لیکه فاشیزمه زمین حاضیرلامانی  افشا ائدن ایره لیجی انسانلاریندان بیری اولموشدور.

ترجمه ائدیلمیش یازی ( zu dürfen) 2012- جی ایل فدرال آلماندا نشر اولونان و یازیچی نین ساتیریک یازیلارینی احتوا ائدن کتابیندان آلینمیشدیر (Kurt Tucholsky-Das Grosse Lesebuch- Herausgegeben von Axel Ruckaberle).

یازی، 20-جی عصرین اوللرینده آلمان اؤلکه سینده حاکیم اولان شرطلری لاغا قویماق اوچون یازیلسا دا، عین شرطلر آلتیندا یاشاماغا مجبور اولان جنوبی آذربایجانلیلاری، هم گولدوروب و هم ده آغلادا بیلر.

سون زامانلاردا ترجمه ائتدیییم «مرکز یئر اوزونده آلاهین نماینده سیدیر» یازیسی دا، ائله بو یازیچیداندیر. (س. ح.)